1
00:00:03,865 --> 00:00:06,213
[παίζει μουσική]

2
00:01:10,208 --> 00:01:15,075
Τόσες πολλές επιλογές σε
ζωή, τόσες πολλές παραλλαγές

3
00:01:15,178 --> 00:01:18,008
σε κάθε πράγμα.

4
00:01:18,112 --> 00:01:20,183
Όντας άντρας, δεν με ελκύει τόσο πολύ

5
00:01:20,287 --> 00:01:23,669
σε οποιαδήποτε συγκεκριμένη επιλογή, αλλά μάλλον ότι υπάρχει

6
00:01:23,773 --> 00:01:25,119
περισσότερα από ένα πράγματα για να δοκιμάσετε.

7
00:01:25,223 --> 00:01:27,259
Και τα θέλω όλα.

8
00:01:27,363 --> 00:01:29,744
Για τους περισσότερους άνδρες, το
συγκίνηση του κυνηγιού

9
00:01:29,848 --> 00:01:33,265
είναι και ευλογία και α
κατάρα, ο όλεθρος των συζύγων

10
00:01:33,369 --> 00:01:36,096
και το όφελος των υπηρεσιών συνοδείας.

11
00:01:36,199 --> 00:01:40,445
Είμαστε απλά
εθισμένος στην ποικιλία.

12
00:01:40,548 --> 00:01:44,587
Θέλουμε, όχι αυτό ή εκείνο, αλλά αυτό και εκείνο, και εκείνο,

13
00:01:44,690 --> 00:01:47,624
και αυτό, και εκείνο εκεί.

14
00:01:47,728 --> 00:01:53,043
Και αυτό φαίνεται
καλό, έχει ωραία γεύση.

15
00:01:53,147 --> 00:01:56,046
Η διασκέδαση απλά δεν τελειώνει ποτέ.

16
00:01:56,150 --> 00:01:58,497
[γκρίνια]

17
00:02:08,645 --> 00:02:12,408
ΝΤΑΝΙΕΛ: Εσύ είσαι
Θέλω να παντρευτώ.

18
00:02:12,511 --> 00:02:15,100
ΚΑΡΕΝ: Μα δεν μπορείς
παντρευτεί μια παντρεμένη γυναίκα.

19
00:02:15,204 --> 00:02:16,515
Πάρε το διαζύγιο.

20
00:02:16,619 --> 00:02:19,691
Ω, όχι, όχι, όχι, Στάνλεϋ
δεν θα μου έδινε ποτέ ένα.

21
00:02:19,794 --> 00:02:23,350
Εξάλλου, δεν μπορούμε
περίμενε δύο χρόνια.

22
00:02:23,453 --> 00:02:26,491
[αναστεναγμοί] Βλέπεις λοιπόν,
αγάπη μου, είσαι

23
00:02:26,594 --> 00:02:31,012
απλά θα πρέπει να κάνω αυτό που λέω και να παντρευτώ κάποιον άλλο.

24
00:02:31,116 --> 00:02:32,462
[χτυπά στην πόρτα]

25
00:02:32,566 --> 00:02:33,360
Θεέ μου.

26
00:02:33,463 --> 00:02:34,637
Γαμώ!

27
00:02:34,740 --> 00:02:36,086
Κι αν είναι ο Ρόμπερτσον.

28
00:02:36,190 --> 00:02:37,433
Ωχ!

29
00:02:37,536 --> 00:02:39,780
[αναστενάζει] Ποιος νοιάζεται.

30
00:02:39,883 --> 00:02:40,643
Είσαι ο ατζέντης μου.

31
00:02:40,746 --> 00:02:42,369
Όχι.

32
00:02:42,472 --> 00:02:44,578
Ακούστε, πρέπει
μείνε στο σχέδιο, εντάξει;

33
00:02:44,681 --> 00:02:47,512
[τρένο chugging]

34
00:02:47,615 --> 00:02:50,653
[χτυπά στην πόρτα]

35
00:02:50,756 --> 00:02:51,550
έρχομαι!

36
00:02:57,177 --> 00:02:58,316
Ναι, ναι, ναι.

37
00:03:03,942 --> 00:03:05,357
[χτυπά στην πόρτα]

38
00:03:05,461 --> 00:03:06,496
Ναι, είμαι εδώ.

39
00:03:12,364 --> 00:03:15,022
Ωραίες ώρες εσείς καλλιτέχνες.

40
00:03:15,125 --> 00:03:17,127
Μακάρι το INS να το κάνει
άσε με να κοιμηθώ τόσο αργά.

41
00:03:24,445 --> 00:03:28,104
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Robertson;

42
00:03:28,208 --> 00:03:29,554
Ναι.

43
00:03:29,657 --> 00:03:31,072
Μπορείτε να αφήσετε το
καταραμένη χώρα.

44
00:03:31,176 --> 00:03:36,043
Σώσε με από τον κόπο να απελάσω τη συγγνώμη σου.

45
00:03:36,146 --> 00:03:38,148
[χλευάζει] Δεν νομίζω.

46
00:03:38,252 --> 00:03:40,875
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

47
00:03:40,979 --> 00:03:44,120
Για να ξέρετε, βάζω προσωπική προτεραιότητα

48
00:03:44,224 --> 00:03:45,777
έξω από την περίπτωσή σου.

49
00:03:45,880 --> 00:03:48,228
Στέλνω απελπισμένος
Κινέζοι και Μεξικανοί

50
00:03:48,331 --> 00:03:50,126
πίσω στο σπίτι για να πεινάς κάθε μέρα.

51
00:03:50,230 --> 00:03:52,646
Έτσι όταν πρόκειται για
κάποιος πλούσιος σαν εσένα...

52
00:03:52,749 --> 00:03:54,613
Δεν είμαι πλούσιος.

53
00:03:54,717 --> 00:03:55,545
Είσαι για μένα.

54
00:04:13,598 --> 00:04:15,945
Εντάξει, θέλω την πραγματική μου λεσβία.

55
00:04:19,155 --> 00:04:21,468
[παίζει μουσική]

56
00:04:34,791 --> 00:04:36,276
Είσαι η Μαντλίν;

57
00:04:36,379 --> 00:04:39,175
Οι φίλοι με λένε τρελό.

58
00:04:39,279 --> 00:04:40,625
Δανιήλ.

59
00:04:40,728 --> 00:04:42,212
Είμαι ο φίλος της Κάρεν.

60
00:04:42,316 --> 00:04:45,664
Ναι, όχι πολλά από αυτά στον κόσμο μου, φίλοι.

61
00:04:45,768 --> 00:04:48,218
Όχι, φυσικά όχι.

62
00:04:48,322 --> 00:04:50,462
Εμπιστευτείτε την Κάρεν να έρθει
με ριζική λύση.

63
00:04:50,566 --> 00:04:52,706
Στην πραγματικότητα δεν το κάναμε ποτέ
γνώρισα, εγώ και η Κάρεν.

64
00:04:52,809 --> 00:04:55,053
Σωστά, είσαι α
φίλος μιας από τις Κάρεν

65
00:04:55,156 --> 00:04:57,262
φίλοι, Sophia Roshilla.

66
00:04:57,366 --> 00:05:01,335
Ξέρετε πώς είναι, σταματήστε να είστε εραστές, αρχίστε να είστε φίλοι.

67
00:05:01,439 --> 00:05:03,510
Εντάξει, οπότε είμαστε ξεκάθαροι, όχι σεξ.

68
00:05:03,613 --> 00:05:04,994
Αυστηρά α
επιχειρηματική διευθέτηση.

69
00:05:05,097 --> 00:05:07,341
Απλά πρέπει να παντρευτώ
Αμερικανός πολίτης.

70
00:05:07,445 --> 00:05:09,619
Και χρειάζομαι μετρητά
και ένα μέρος για να ζήσεις.

71
00:05:09,723 --> 00:05:13,140
Χωρίς ενοικίαση μέχρι
το INS είναι ικανοποιημένο.

72
00:05:13,243 --> 00:05:15,763
Μετά από αυτό, παίρνω το δικό μου
πράσινη κάρτα, η ώρα περνάει,

73
00:05:15,867 --> 00:05:18,490
και χωρίζουμε.

74
00:05:18,594 --> 00:05:20,285
Η τελετή είναι μια εβδομάδα από σήμερα.

75
00:05:20,389 --> 00:05:22,149
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ ΣΤΟ

76
00:05:22,252 --> 00:05:24,047
ΙΣΤΟΡΙΚΟ]

77
00:05:24,151 --> 00:05:25,670
10 η ώρα, σωστά
στη γωνία.

78
00:05:29,259 --> 00:05:30,744
ήσουν ποτέ
παντρεμένος πριν, Νταν;

79
00:05:30,847 --> 00:05:31,745
Όχι, ποτέ.

80
00:05:31,848 --> 00:05:33,160
Ναι και εγώ.

81
00:05:33,263 --> 00:05:36,266
Είμαι πολύ ευμετάβλητος, δουλειές, εραστές, τίποτα δεν μένει ίδιο

82
00:05:36,370 --> 00:05:37,164
πάρα πολύ καιρό.

83
00:05:40,201 --> 00:05:41,444
Όχι κανονικά
αυτό που θέλω να ακούσω

84
00:05:41,548 --> 00:05:42,825
λίγο πριν το γάμο, αλλά...

85
00:05:42,928 --> 00:05:45,172
Δεν είμαι φυσιολογικός.

86
00:05:45,275 --> 00:05:47,588
[ο Ντάνιελ χλευάζει]

87
00:05:49,694 --> 00:05:50,971
Εντάξει, θα σε δω στην εκκλησία.

88
00:05:56,908 --> 00:05:58,150
ΕΝΤΑΞΕΙ.

89
00:05:58,254 --> 00:05:59,151
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]

90
00:05:59,255 --> 00:06:00,601
[Η Κάρεν γελάει]

91
00:06:06,745 --> 00:06:07,539
Κυρία.

92
00:06:11,129 --> 00:06:14,512
[χλευάζει] Ουάου.

93
00:06:14,615 --> 00:06:17,929
[καμπάνες χτυπούν]

94
00:06:18,032 --> 00:06:20,414
[βουίζοντας το γαμήλιο τραγούδι]

95
00:06:52,204 --> 00:06:55,173
[βουίζει]

96
00:06:55,276 --> 00:06:57,451
Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο.

97
00:06:57,555 --> 00:06:58,832
Πρέπει να σου πήρε ώρες.

98
00:06:58,935 --> 00:06:59,936
Ω, ξέρεις πώς είναι.

99
00:07:00,040 --> 00:07:01,593
Θα πρέπει
έχω τα μικρά μου χόμπι

100
00:07:01,697 --> 00:07:07,219
για να με απασχολεί όσο ο Ντάνι κάνει αυτούς τους πίνακές του.

101
00:07:07,323 --> 00:07:10,015
Ε, εικονογραφήσεις.

102
00:07:10,119 --> 00:07:11,983
Καταλαβαίνεις
αυτά τα πράγματα;

103
00:07:12,086 --> 00:07:14,192
Ε, ναι, εγώ
Δηλαδή, είχα καλύτερα.

104
00:07:14,295 --> 00:07:17,851
Είμαι ο ατζέντης του
παρά όλα αυτά. [χλευάζει]

105
00:07:17,954 --> 00:07:20,992
Ξέρεις, δεν είναι ότι δεν θαυμάζω γυναίκες σαν εσένα

106
00:07:21,095 --> 00:07:22,442
εκεί έξω στον επιχειρηματικό κόσμο.

107
00:07:22,545 --> 00:07:26,376
Απλώς [χλευάζει] Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω εγώ.

108
00:07:26,480 --> 00:07:30,173
Όχι, δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα μπορούσες.

109
00:07:30,277 --> 00:07:32,797
Μπορεί να είναι παλιομοδίτικο,
αλλά θα είμαι απλώς

110
00:07:32,900 --> 00:07:35,109
εδώ για τον Ντάνι όλη την ώρα.

111
00:07:35,213 --> 00:07:37,974
Και βαθιά μέσα μου, νομίζω ότι αυτό είναι που πραγματικά κάθε άντρας

112
00:07:38,078 --> 00:07:40,667
θέλει από τη γυναίκα του.

113
00:07:40,770 --> 00:07:41,668
[ο Ντάνιελ γελάει]

114
00:07:41,771 --> 00:07:43,842
[η Κάρεν γελάει]

115
00:07:45,568 --> 00:07:50,021
Σου το ορκίζομαι, ήταν τελείως μαλάκα όταν γνωριστήκαμε.

116
00:07:50,124 --> 00:07:50,918
Πραγματικά;

117
00:07:54,681 --> 00:07:57,718
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό
με τον τρόπο που πάμε καλά

118
00:07:57,822 --> 00:07:59,824
και όχι φίλη, ε.

119
00:07:59,927 --> 00:08:01,757
Φανταστείτε να ήταν
το αντίστροφο.

120
00:08:01,860 --> 00:08:02,723
Αυτό είναι αλήθεια.

121
00:08:06,796 --> 00:08:10,662
Ε, που κοιμάται;

122
00:08:10,766 --> 00:08:14,321
[χλευάζει] Δεν ξέρω.

123
00:08:14,424 --> 00:08:15,771
Στο πτυσσόμενο ίσως.

124
00:08:15,874 --> 00:08:17,289
Στον καναπέ;

125
00:08:17,393 --> 00:08:19,015
Μμ-χμμ.

126
00:08:19,119 --> 00:08:22,709
Στην πραγματικότητα, δεν το έχω κάνει ποτέ
την είδε να κοιμάται.

127
00:08:22,812 --> 00:08:24,227
Δεν την έχεις δει ποτέ να κοιμάται;

128
00:08:24,331 --> 00:08:25,125
Οχι.

129
00:08:27,714 --> 00:08:28,508
Πραγματικά;

130
00:08:28,611 --> 00:08:30,648
Μμ-μμ.

131
00:08:30,751 --> 00:08:36,274
Λοιπόν, [φιλιά] είναι πολύ καλή για να είναι αληθινή, έτσι δεν είναι, χμ;

132
00:08:36,377 --> 00:08:37,827
[ο Ντάνιελ γελάει]

133
00:08:37,931 --> 00:08:43,730
Μαγειρεύει, καθαρίζει.

134
00:08:43,833 --> 00:08:44,938
Μμ-χμμ.

135
00:08:45,041 --> 00:08:49,218
[γέλια] Βάζω στοίχημα ότι σιδερώνει τα μαντήλια σου.

136
00:08:49,321 --> 00:08:50,737
Α, το κάνει.

137
00:08:50,840 --> 00:08:51,634
Το κάνει;

138
00:08:51,738 --> 00:08:53,636
Ναι.

139
00:08:53,740 --> 00:09:02,024
[γέλια] Λοιπόν, πάντα χρειαζόμασταν μια γυναίκα, τον Ντάνιελ.

140
00:09:02,127 --> 00:09:07,029
Και τώρα, τυχεροί μας, έχουμε ένα.

141
00:09:07,132 --> 00:09:08,030
Ναι, σωστά.

142
00:09:08,133 --> 00:09:08,996
[η Κάρεν γελάει]

143
00:09:09,100 --> 00:09:09,997
[πιάτο slams]

144
00:09:10,101 --> 00:09:12,517
[γκρίνια]

145
00:09:22,078 --> 00:09:24,909
[τα πιάτα τσουγκρίζουν]

146
00:09:26,531 --> 00:09:28,878
[γκρίνια]

147
00:09:37,438 --> 00:09:40,338
[πιάτα χτυπάνε]

148
00:09:40,441 --> 00:09:41,339
Sh.

149
00:09:41,442 --> 00:09:46,309
[γέλια]

150
00:09:46,413 --> 00:09:48,277
[βαριά αναπνοή]

151
00:09:50,900 --> 00:09:53,247
[γκρίνια]

152
00:10:07,261 --> 00:10:09,643
[βρυχηθμός υπό κενό]

153
00:10:14,821 --> 00:10:15,615
[γκρίνια]

154
00:10:15,718 --> 00:10:17,617
Γαμώτο.

155
00:10:17,720 --> 00:10:20,585
Αυτό είναι χειρότερο από
να είμαι στη μητέρα μου.

156
00:10:20,689 --> 00:10:21,586
ορκίζομαι.

157
00:10:21,690 --> 00:10:22,587
[ο Ντάνιελ γελάει]

158
00:10:22,691 --> 00:10:25,555
Ωχ.

159
00:10:25,659 --> 00:10:27,557
[παίζει μουσική]

160
00:10:27,661 --> 00:10:29,525
[ρολόι χτυπάει]

161
00:10:39,224 --> 00:10:43,263
Θα άλλαζες
ο σταθμός, παρακαλώ;

162
00:10:43,366 --> 00:10:45,748
[παίζει μουσική]

163
00:11:21,750 --> 00:11:23,613
Γλυκιά μου;

164
00:11:23,717 --> 00:11:26,099
[παίζει μουσική]

165
00:11:52,435 --> 00:11:53,229
Γλυκιά μου;

166
00:12:06,864 --> 00:12:08,003
Στην πραγματικότητα δεν ήταν καν σεξ.

167
00:12:11,006 --> 00:12:12,386
Λοιπόν, σε είδα να φιλάς, Ντάνιελ.

168
00:12:15,596 --> 00:12:16,977
Είδα το πρόσωπό σου.

169
00:12:17,081 --> 00:12:22,051
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ καν να εξηγήσω πώς συνέβη.

170
00:12:22,155 --> 00:12:23,363
Ξαφνικά αυτή...

171
00:12:23,466 --> 00:12:27,194
Κοίτα, πραγματικά δεν χρειάζεται να ξέρω καμία από τις λεπτομέρειες.

172
00:12:27,298 --> 00:12:29,679
Εννοώ, dominatrix.

173
00:12:29,783 --> 00:12:34,201
Κοίτα, κατάλαβα ποια είναι.

174
00:12:34,305 --> 00:12:38,930
Είναι η γυναίκα
που παντρεύτηκες.

175
00:12:39,034 --> 00:12:39,828
ξέρω.

176
00:12:39,931 --> 00:12:41,795
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

177
00:12:41,899 --> 00:12:45,523
Αυτή η γυναίκα -- όχι, αυτή η γυναίκα αλλάζει, όχι μόνο τα μαλλιά της.

178
00:12:45,626 --> 00:12:48,422
Πραγματικά αλλάζει από εβδομάδα σε εβδομάδα.

179
00:12:48,526 --> 00:12:51,046
Ναι, έχω ακούσει πολλές δικαιολογίες, όντως έχω ακούσει.

180
00:12:51,149 --> 00:12:52,530
Αλλά αυτό είναι μοναδικό.

181
00:12:52,633 --> 00:12:54,808
Ναι, αλλά είναι μοναδική.

182
00:13:01,953 --> 00:13:02,782
Οπότε βλέπω.

183
00:13:06,026 --> 00:13:08,615
Ανυπομονώ να δω τι θα γίνει τώρα.

184
00:13:26,184 --> 00:13:27,565
[παίζει μουσική]

185
00:13:27,668 --> 00:13:30,050
[ρολόι χτυπάει]

186
00:13:41,682 --> 00:13:42,787
Ω, καλά, επέστρεψες.

187
00:13:42,891 --> 00:13:46,135
Ο Ρέζιτς θέλει να μάθει
όπου βρίσκεται η νέα αφίσα.

188
00:13:46,239 --> 00:13:47,654
Ο Ρέζιτς;

189
00:13:47,757 --> 00:13:48,689
Γνώρισες τον Ρέζιτς;

190
00:13:48,793 --> 00:13:49,863
Ναι, μόλις φάγαμε μεσημεριανό.

191
00:13:49,967 --> 00:13:53,556
Τον έβαλα να διπλασιάσει την τιμή σου.

192
00:13:53,660 --> 00:13:55,213
Είσαι σίγουρος;

193
00:13:55,317 --> 00:13:57,284
Δεν με μεγάλωσε
τιμή σε πέντε χρόνια.

194
00:13:57,388 --> 00:13:58,803
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ
είχε έναν άθλιο πράκτορα.

195
00:13:58,907 --> 00:14:00,667
Τώρα με έχεις.

196
00:14:00,770 --> 00:14:03,049
Εντάξει, έχουμε 15
λεπτά πριν το ποτό

197
00:14:03,152 --> 00:14:07,536
με τον νέο καλλιτεχνικό διευθυντή στο Man About Town.

198
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Παρακαλώ φέρτε το σε οργασμό.

199
00:14:12,334 --> 00:14:14,232
ΕΝΤΑΞΕΙ.

200
00:14:14,336 --> 00:14:16,200
[παίζει μουσική]

201
00:14:16,303 --> 00:14:18,650
[ρολόι χτυπάει]

202
00:14:31,974 --> 00:14:33,873
[παίζει μουσική]

203
00:15:36,694 --> 00:15:39,076
[χτυπά στην πόρτα]

204
00:15:40,698 --> 00:15:42,079
Πώς είναι η γυναίκα σου;

205
00:15:42,182 --> 00:15:44,046
[σπάσιμο γυαλιού]

206
00:15:49,638 --> 00:15:51,536
Τρελός!

207
00:15:51,640 --> 00:15:54,022
[παίζει μουσική]

208
00:15:57,128 --> 00:15:58,509
Έλα εδώ.

209
00:15:58,612 --> 00:15:59,751
Έλα εδώ τρελή.

210
00:15:59,855 --> 00:16:00,649
Είναι εντάξει.

211
00:16:06,586 --> 00:16:08,726
Θα είναι
έτσι για μια εβδομάδα.

212
00:16:08,829 --> 00:16:10,831
Με συγχωρείτε;

213
00:16:10,935 --> 00:16:13,524
Δεν μπορώ να την αφήσω
μόνος, ούτε για ένα λεπτό.

214
00:16:20,703 --> 00:16:25,674
Κύριε [δεν ακούγεται], δεν νομίζω ότι θα έχετε

215
00:16:25,777 --> 00:16:27,814
άλλο πρόβλημα μαζί μας.

216
00:16:27,917 --> 00:16:28,918
[η μαντλέν κλαίει]

217
00:16:29,022 --> 00:16:29,816
Είναι εντάξει.

218
00:16:33,923 --> 00:16:34,821
Είναι εντάξει.

219
00:16:56,394 --> 00:16:58,465
[η Μαντλέν που κλαίει]

220
00:16:58,569 --> 00:17:00,950
[παίζει μουσική]

221
00:17:30,359 --> 00:17:32,223
[ρολόι χτυπάει]

222
00:17:32,327 --> 00:17:34,674
[παίζει μουσική]

223
00:17:43,821 --> 00:17:46,099
Καλημέρα.

224
00:17:46,203 --> 00:17:50,414
[φιλιά]

225
00:17:50,517 --> 00:17:53,865
Μαντλίν.

226
00:17:53,969 --> 00:17:55,074
Έχω πρωινό.

227
00:17:57,766 --> 00:18:00,907
Αυτός λοιπόν είστε πραγματικά.

228
00:18:01,010 --> 00:18:04,738
[χλευάζει] Ποιος άλλος θα ήμουν;

229
00:18:04,842 --> 00:18:07,155
Δεν θα μάθω ποτέ, έτσι δεν είναι;

230
00:18:07,258 --> 00:18:09,191
Ξέρετε τι;

231
00:18:09,295 --> 00:18:11,952
Προσπαθώ όλη την εβδομάδα να καταλάβω το μοτίβο σου.

232
00:18:12,056 --> 00:18:13,368
Είμαι απλός.

233
00:18:13,471 --> 00:18:15,163
Πες μου λοιπόν.

234
00:18:15,266 --> 00:18:16,716
Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε.

235
00:18:20,099 --> 00:18:20,996
Θα αλλάξεις ξανά.

236
00:18:28,555 --> 00:18:29,349
Τρελός;

237
00:18:37,875 --> 00:18:40,257
[ρολόι χτυπάει]

238
00:18:46,435 --> 00:18:47,195
Μάντι;

239
00:19:06,697 --> 00:19:07,663
Μαντλίν;

240
00:19:28,097 --> 00:19:30,479
[τρένο choochooing]

241
00:19:39,523 --> 00:19:43,354
Εντάξει, τι είναι αυτό
εβδομάδα θα είναι;

242
00:19:43,458 --> 00:19:44,804
[βήματα]

243
00:19:44,907 --> 00:19:47,220
[ο Ντάνιελ λαχανιάζει]

244
00:19:47,324 --> 00:19:49,705
Δεν χρειάζεσαι το μαχαίρι, Μαντ.

245
00:19:49,809 --> 00:19:51,638
Είμαι έτοιμος να παίξω
όποιο παιχνίδι θέλετε.

246
00:19:51,742 --> 00:19:53,364
Πιστεύεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;

247
00:19:53,468 --> 00:19:55,849
[βράζει νερό]

248
00:19:55,953 --> 00:19:57,817
[παίζει μουσική]

249
00:20:02,442 --> 00:20:04,824
[ο Ντάνιελ βήχει]

250
00:20:04,927 --> 00:20:07,309
[παίζει μουσική]

251
00:20:11,900 --> 00:20:14,282
[ο Ντάνιελ λαχανιάζει]

252
00:20:22,393 --> 00:20:24,775
[σπάσιμο γυαλιού]

253
00:20:29,400 --> 00:20:34,267
[σιδερένια τσιτσούκια]

254
00:20:34,371 --> 00:20:36,787
[ο Ντάνιελ ουρλιάζει]

255
00:20:36,890 --> 00:20:39,962
Θυμάσαι τους όρκους μας, Ντάνιελ;

256
00:20:40,066 --> 00:20:41,274
Αυτά που έφτιαξες τόσο ελεύθερα.

257
00:20:44,622 --> 00:20:49,386
Στην αρρώστια και στην υγεία.

258
00:20:49,489 --> 00:20:51,905
Και στις καλές και στις κακές στιγμές.

259
00:20:56,358 --> 00:20:59,154
[ο Ντάνιελ λαχανιάζει]

260
00:20:59,258 --> 00:21:01,674
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

261
00:21:01,777 --> 00:21:03,986
[ο Ντάνιελ ουρλιάζει]

262
00:21:05,885 --> 00:21:06,679
Εντάξει, Ντάνιελ.

263
00:21:09,578 --> 00:21:15,446
Ποιο μέρος σας κάνετε
θες να χάσεις πρώτα;

264
00:21:15,550 --> 00:21:16,447
[ο Ντάνιελ κλαίει]

265
00:21:16,551 --> 00:21:17,310
Χμ;

266
00:21:24,973 --> 00:21:27,286
Α, η Lovey Dovey
θελεις να διαλεξω?

267
00:21:31,842 --> 00:21:33,533
[φέτες μαχαιριού]

268
00:21:37,917 --> 00:21:38,849
Μπορείς να το τελειώσεις, ξέρεις.

269
00:21:42,611 --> 00:21:43,405
Απλά ρωτήστε.

270
00:21:46,960 --> 00:21:51,379
Πες το, δυο λόγια, σκότωσε με.

271
00:21:55,797 --> 00:21:57,626
Ω, θέλετε να παίξετε λίγο ακόμα;

272
00:21:57,730 --> 00:21:58,524
Χμ;

273
00:22:04,806 --> 00:22:05,669
Έλα, Ντάνιελ.

274
00:22:05,772 --> 00:22:07,602
Τελευταία ευκαιρία.

275
00:22:07,705 --> 00:22:08,534
Πολέμησε με!

276
00:22:08,637 --> 00:22:11,985
[παίζει μουσική]

277
00:22:12,089 --> 00:22:15,506
[ο Ντάνιελ γκρινιάζει]

278
00:22:15,610 --> 00:22:17,439
[η μαντλέν λαχανιάζει]

279
00:22:32,523 --> 00:22:34,905
[Τα πόδια του Ντάνιελ τρέμουν]

280
00:22:35,008 --> 00:22:37,356
[παίζει μουσική]

281
00:22:38,495 --> 00:22:40,876
[ξύσιμο μολυβιού]

282
00:22:46,951 --> 00:22:49,333
[παίζει μουσική]

283
00:22:51,439 --> 00:22:52,819
[τα χαρτιά χτυπούν]

284
00:22:52,923 --> 00:22:54,821
[ξύσιμο μολυβιού]

285
00:22:59,895 --> 00:23:02,760
[παίζει μουσική]

286
00:23:02,864 --> 00:23:09,249
[μαχαίρι με μαχαίρι]

287
00:23:09,353 --> 00:23:11,251
[ξύσιμο μολυβιού]

288
00:23:20,847 --> 00:23:23,194
[πέφτει γυαλί]

289
00:23:24,817 --> 00:23:27,198
[ξύσιμο μολυβιού]

290
00:23:43,214 --> 00:23:45,596
[παίζει μουσική]

291
00:23:48,219 --> 00:23:50,567
[πουλιά που κελαηδούν]

292
00:23:51,913 --> 00:23:55,123
Πέρασε μια εβδομάδα, Μαντ.

293
00:23:55,226 --> 00:23:56,365
Σηκωθείτε και λάμψτε.

294
00:23:58,506 --> 00:23:59,299
Αλλαγή.

295
00:24:02,889 --> 00:24:05,789
[παίζει μουσική]

296
00:24:05,892 --> 00:24:07,756
[τρίξιμο του δέρματος]

297
00:24:10,345 --> 00:24:12,243
[πουλιά που κελαηδούν]

298
00:24:24,255 --> 00:24:26,672
[παίζει μουσική]

299
00:24:26,775 --> 00:24:28,121
[η μαντλέν στενάζει]

300
00:24:30,848 --> 00:24:31,573
Καλημέρα.

301
00:24:36,198 --> 00:24:38,546
[παίζει μουσική]

302
00:24:40,720 --> 00:24:43,240
Δεν θα θέλατε να έχετε το κέικ σας και να το φάτε κι εσείς;

303
00:24:43,343 --> 00:24:45,000
[χτύπους καρδιάς]

304
00:24:45,104 --> 00:24:47,486
Δεν επιθυμεί κάθε άντρας κρυφά να μπορούσε να έχει κάθε γυναίκα

305
00:24:47,589 --> 00:24:51,800
στον κόσμο, και όμως έχουν ένα μονογαμικό, πιστό, αφοσιωμένο

306
00:24:51,904 --> 00:24:56,322
σχέση με τον καθένα
και ο καθένας τους;

307
00:24:56,425 --> 00:24:57,219
Λοιπόν, μπορεί.

308
00:24:59,912 --> 00:25:04,192
Μπορεί να είναι και άδικο
καταχρηστικό, αλλά αν βρείτε

309
00:25:04,295 --> 00:25:07,057
το σωστό άτομο,
και δεν το αφήνεις

310
00:25:07,160 --> 00:25:11,579
μπαίνουν τα συναισθήματά τους
όπως μπορείς να είσαι

311
00:25:11,682 --> 00:25:13,235
άδικο για την ψυχή σου.

312
00:25:13,339 --> 00:25:14,720
[χτύπους καρδιάς]

313
00:25:18,137 --> 00:25:20,760
[παίζει μουσική]